— Где он теперь? Услышав голоса внизу, я выглянул из окна и увидел двух джентльменов, ходивших взад и вперед по террасе. — Пэм, прошу тебя,никогда так не делай больше, ладно? Меня едва не хватил сердечный приступ! — Да ну, не думай, что тебя выгонят за то, что ты села в кресло и ешь банан,беззаботно сказала Пэм. Когда кухарка не успевала приготовить настоящий обед, а это случалось довольно часто, нам давали по большому куску холодного пирога или ломоть хлеба с сыром, и мы уходили в лес, где у каждой из нас было свое излюбленное местечко, и там с удовольствием съедали принесенное. Падельски посмотрел на тело, отвернулся и тут же посмотрел ещё раз. И так же, как в 20х годах, в первую очередь это находит отражение в искусстве 60х годов.
Неудивительно, от него несет, как из забившегося унитаза, и выглядит он так, словно поцапался с ягуаром. Рози подпрыгнула и придвинулась еще ближе к нему; ее руки непроизвольно напряглись. Вот что, пойдите поужинайте и можете вернуться. Было ясно, что Стёпы на месте пока нет. На кухне горела Анина любимая лампа на подоконнике, в гостиной тоже был тусклый свет. Если бы я ей сказал:«Или я делаю с Лолитой, что хочу — и ты помогаешь мне держать дело в тайне,или же мы тотчас разводимся»,она бы побледнела, словно превратившись в матовое стекло, и неторопливо ответила бы: «Хорошо: чего бы ты теперь ни прибавил, чего бы ни взял обратно — это конец».
Клодин, их мачеха, хорошенькая бельгийка с темными вьющимися волосами и искрящимися темными глазами, была всего на десять лет старше Мэри-Линетт и выглядела даже моложе своего возраста. Я заметила, когда он сидит в комнате и я вхожу туда, его лицо непроизвольно перекашивается в гримасу ненависти,ненависти, которая обусловлена отчасти сознанием, что у меня есть все причины питать то же чувство к нему, отчасти же исконным отвращением.
— У меня было несколько похвальных стремлений, Беттередж, но что я теперь должен делать с ними? Во мне дремлет множество хороших качеств,но только Рэчель могла бы помочь мне вызвать их наружу! Кабриолет вернулся на полчаса ранее, чем я ожидал. Они бы поженились, удочерили бы Лиру, а потом все вместе спасли бы Роджера от мертвяков. Город действительно стал намного краше, я замечаю с удивлением, как преобразился, похорошел вчерашний Петербург. Повозка, нагруженная огромными связками фиалок, прикрытая наполовину полосатым грубым сукном, тихо катила вдоль панели: торговец помогал ее тащить большому рыжему псу, который, высунув язык, весь поддавался вперед, напрягал все свои сухие, человеку преданные, мышцы. Двадцать лет назад мы с Хиндли облюбовали это местечко. Жующая резину Мабель (или дублёрша Мабели) медлительно, рассеянно полезла верхом на велосипед, а Марион, тряся волосами чтобы отогнать мух, села сзади, с широко расставленными ногами; и, виляя, они медлительно, рассеянно слились со светом и тенью. Да выключи ты телефон!возмутился пьяненький Стёпа.
Но тут совершенно неожиданно в разговор вступил аэронавт Ли Скорсби: — Не мне вам советовать, лорд Фаа, но только если ваша барышня пойдет с Йореком Бьернисоном, она будет в полной безопасности, поверьте. Кто, не помню: я ничего не сознавала; я только видела, что стою на одном уровне с носом мистера Брокльхерста и что этот нос в двух шагах от меня, а подо мною волнуются оранжевые и лиловые шелка и целое облако серебристых перьев. Вначале это был личный дневник Бильбо, взятый им с собой в Ривенделл.
http://alexander-raiden.blogspot.com
Комментариев нет:
Отправить комментарий